왕초보영어

영어자료실 영어학습에 유용한 자료들이 모여있는 영어보물창고입니다. 저작권에 위배되는 자료의 등록은 자제해주세요.

영어회화,영어회화강의,영어회화인강,영어회화독학,영어회화강의추천,해커스톡,해커스톡영어회화,해커스톡강의,영어회화환급강의

개천절과 단군설화 영어로 소개하기

쑥과마늘 | 조회 208 | 추천 0
  • 2020.12.02
  • 글꼴
  • 확대
  • 축소
개천절을 영어로 소개해보도록 합시다!

Every Gaecheonjeol, Koreans celebrate the founding of Gojoseon.

개천절은 고조선 건국을 기념하기 위해 제정된 국경일이다.

여기서 단어 몇 가지를 짚고 넘어가도록 할게요.

celebrate 기념하다

national holiday 국경일

이라고 합니다.

그럼 한국의 국경일을 영어로 한 번 알아볼까요?

National Foundation day of Korea 개천절

Hangul Proclamation Day 한글날

National Liberation Day 광복절

Memorial Day 현충일

Independence Movement Day 삼일절

등등이 있죠.

보통 독립기념일은 Independence Day라고 많이들 쓰는데,

한국의 광복절은 National Liberation Day라고 언급을 많이 하더라고요.

여러분들도 알아두시면 좋을 것 같습니다 :D

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Gaecheonjeol literally means "The day that heaven's door opened."

개천절이라는 단어의 뜻은 '하늘이 열린 날'이다.

열 개 開 하늘 천 天

말 그대로 '하늘이 열린 날'이라는 뜻!

literally는 '말 그대로'라는 영어 표현이에요.

원어민들이 굉장히 많이 쓰는 부사 중에 하나랍니다.

여기서 잠깐!

원어민들이 많이 쓰는 부사 4가지!

이거 정말 꿀팁이니 꼭 챙겨두세요...

1) literally

'말 그대로', '문자 그대로'라는 뜻이에요.

It literally means "literally"!

2) technically

'기술적으로'라는 의미가 있지만

구어체에서는 '엄밀히 말하면', '엄밀히 따지자면'같은 느낌이랍니다.

3) practically

'실질적으로'라는 의미예요.

회화적으로는 '사실상', '거의 마찬가지인'으로 많이 쓰입니다.

2번과 조금 반대되는 느낌이죠.

한 번 예문을 보여드릴게요!

A : Do you go out with her?

너 그녀와 사귀는 거야?

B : Technicallyl No, But practically Yes.

엄밀히 말하면 아닌데, 사실상 사귀는 거랑 마찬가지야.

마지막으로,

4) Basically

사전적 의미로는 '기본적으로'입니다.

일상회화에선 핵심을 강조할 때 사용을 많이 하는데요.

'한마디로 하면', '그러니까 내 말은' 이런 뉘앙스입니다!!

이 네 가지 표현은 정말 정말 정말!! 자주 쓰이는 표현이랍니다.

-cally 사총사를 잘 익히신다면

일상생활에서 굉장히 자연스러운 영어를 구사하는 것처럼 보여요!

----------------------------------------------------------------------------------------------------

그럼 한 번, 단군 설화를 영어로 살펴보도록 할까요?

Once upon a time,

When Hwanung, the son of heaven, had ruled the world,

there were bear and tiger who wished to become humans.

옛날 옛적,

하늘의 아들 환웅이 세상을 다스리던 시절

사람이 되기를 바라는 곰과 호랑이가 있었습니다.

이 긴 말이 한 문장이라니

영어로 보니 더 길어 보이네요...

Once upon a time옛날 옛적에~란 뜻입니다.

할머니들이 전래동화 이야기할 때,

이렇게 시작을 하잖아요.

옛날 옛적에, 호랑이 담배 피우던 시절에~

그런 표현이 영어에서는 Once upon a time

혹은 Long time ago 정도로 쓰이는 거랍니다.

the son of heaven의

양쪽에 콤마(,)가 있는 거 보이시죠?

모든 콤마가 다 저렇게 사용되는 건 아니지만,

영어에서 부연 설명을 할 때 자주 쓰는 방식이에요.

나중에 영어로 원서를 읽게 되신다면 자주 목격하실 거예요!

----------------------------------------------------------------------------------------------------

They prayed everyday.

And finally Hwanung answered,

"If you eat only mugwort and garlic for 100days in a dark cave,

you can become a human."

그들은 매일같이 기도했어요.

그리고 드디어 환웅이 대답했답니다.

"너희들이 오직 쑥과 마늘을 100일 동안 어두운 동굴에서 먹는다면,

인간이 될 수 있을 것이다."

pray'기도하다'라는 의미죠.

아마 종교를 가지고 계신 분들은

잘 알고 계셨을 것 같아요,

우리 유명한 책/영화 제목 하나 알고 있잖아요?

먹고 기도하고 사랑하라.

바로 Eat, Pray, Love랍니다.

동음어인 prey는 '먹이'라는 뜻이니

상황에 따라 잘 해석하셔야 해요..!

mugwort and garlic은 '쑥과 마늘'이에요

----------------------------------------------------------------------------------------------------

They started what Hwanung said, but the tiger gave up soon.

Only the bear left in a cave alone.

Surprisingly, the bear became a beautiful woman after 21 days.

그들은 환웅이 말했던 것을 시작했으나, 호랑이는 곧 포기하고 말았어요.

오직 곰만이 동굴에 혼자 남았답니다.

놀랍게도, 곰은 21일 후에 아름다운 여자로 바뀌었어요.

give up 포기하다입니다.

블로그 지기는 저 21일의 의미를 잘 몰랐는데,

다 상징적인 의미가 있다고 하더라고요.

21일을 삼칠일이라고 하는데

3은 하늘, 땅, 인간을 의미하고

7은 음, 양, 오행을 의미한다고 합니다!!!!!

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hwanung took her as his wife and she gave birth to a son named Dangun.

He grew up and established a country, Gojoseon.

It was the first kingdom of the Korean history.

환웅은 그녀를 아내로 삼았고, 웅녀는 단군이라는 이름의 아들을 낳았습니다.

그 아이는 자라 고조선이라는 나라를 세웠습니다.

이 고조선이 바로 한국 역사 최초의 국가였답니다.

give birth to '~을 낳다' 입니다.

born이 '태어나다'라면

당연히 '낳다'라는 단어도 알면 좋겠죠?

establish설립하다, 세우다 라는 뜻입니다.

회사를 설립하다, 국가를 세우다,

이런 상황에서 쓰인답니다.

영어회화,영어회화강의,영어회화인강,영어회화독학,영어회화강의추천,해커스톡,해커스톡영어회화,해커스톡강의,영어회화환급강의
11,089개(296/370페이지)
영어자료실
번호 제목 글쓴이 조회수 날짜
2239 [라이온킹 명대사] 애니메이션 명대사로 영어공부도 한 번에?! 사진 [2] 심바 244
2238 사랑하는 연인에게 애칭을 지어주세요♡ [2] 애기야가자 210
2237 세계 공용어가 된 한글 단어 알아볼까요? [2] 한글 206
2236 군침이 돈다! 영어로 말하기 [2] 화려한 224
2235 그건 식은 죽 먹기야! 영어로? [2] 본죽 220
>> 개천절과 단군설화 영어로 소개하기 [2] 쑥과마늘 209
2233 공포 영어로 표현 ㅣ 덜덜덜 무서울 때엔 이렇게! [2] 덜덜덜 250
2232 맛있는 영어? 식감 표현하기 [2] 배고파 205
2231 지친 어른들을 위한 인간관계 명언 [2] 내일수능 234
2230 감기 조심! 영어 표현 배우기 [2] 코로나조심 213
2229 해리포터 명대사로 영어표현 알아보기! [2] 해리포터덕후 221
2228 오늘의 비즈니스영어 표현! 'A regular'! [2] 단골이라.. 222
2227 영어기초공부 불꽃축제 영어로 준비하기 [2] 페스티벌 242
2226 생활영어회화 포장이세요?를 영어로? [2] 포장과배달 227
2225 일부로 그런 거 아니에요! 영어로 셀프 변호하기 [2] 셀프변호사 218
2224 졸았어 영어로? [2] 슬리피 222
2223 12월 2일 영어표현퀴즈 [-1] Jeff 236
2222 생활영어표현 한마디 - picky 까다로운 [2] 깐깐징어 221
2221 팔랑귀를 영어로 표현하면? [1] 파인애플 226
2220 peevish는 무슨뜻? [1] 응급실 227
2219 chicken의 뜻은? [1] 라라라 222
2218 명언을 영어로 알아보자! [1] 미슈 213
2217 계산할때 쓰는 표현을 알아봅시다 [1] 응가 203
2216 시작해보자를 영어로 표현하면? [2] 보이걸 216
2215 목적지를 물어보는 방법? [1] 그네 219
2214 Big time은 무슨 뜻? [1] 루카 226
2213 luxurious VS luxuriant 에 대해 알아봅시다 [2] 레몬 203
2212 떼 돈 벌다를 영어로? [1] 초코나무 230
2211 영어 한마디 - mixed feelings 만감이 교차하는 [2] 만감만두만세 233
2210 사계절 다양한 영어 표현 알아볼까요? [2] 엘사 259

해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.

[게시판 이용 안내 및 권리침해신고 자세히 보기]

토익문제, 토익LC, 토익lc, 매일토익, 토익점수, 토익무료강의,토익문제pdf, 토익무료문제

토익 약점관리로 고득점 뚫을까?

실시간 정답확인

영어회화,영어회화강의,영어회화인강,영어회화독학,영어회화강의추천,해커스톡,해커스톡영어회화,해커스톡강의,영어회화환급강의기초영어,미친환급패키지