- 2020.09.21
혹시 ‘second language’와 ‘foreign language’를 정확하게 구분하시고 계십니까?
“Japanese is my second language.” VS “Japanese is my foreign language.’
이 두 문장을 보면 다르다는 사실은 알겠는데 막상 “어떻게 다른데?”라고 질문이 들어오면
바로 답을 하기가 곤란할 수도 있을 것입니다.
쉽게 설명하기 위해서 개인적인 경우를 예로 들어 설명하겠습니다.
“저는 한국어를 모국어로 하며 현재 미국에서 영어를 가르치면서 지내고 있습니다.
그리고 틈틈히 재미삼아서 일본어와 중국어를 공부한답니다.”
“My first language is Korean and second langue is English.
It’s hard to say that Japanese is my third language
because I cannot speak Japanese as fluently as English.
So, I would say Japanese is one of my foreign languages.”
여기서 보실 수 있는 것 처럼 “second language’는 말그대로 ‘제 2의 언어’입니다.
‘foreign language’는 ‘외국어’이구요.
“English가 많은 분들의 ‘second language’인데 동시에 ‘foreign language’가 될수도 있는 것 아닌가요?”
만약 English를 생활의 수단으로 사용하지 않고 단순히 공부의 선상에서만 놓여있다면
그런 분들께는 ‘foreign language’가 될 수 있을 것입니다.
하지만 만일 여러분들이 지금 영미권에서 생활을 하시고 계신다면
English는 생활의 수단이 되므로 ‘foreign language’가 아닌 ‘second language’로 반드시 구분하셔서 사용
해야 할 것입니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
1590 | 'No going back' 뜻과 활용법 [1] | 크렁키 | 423 | |
1589 | trapped in 갇히다, 빠져나오지 못 하다 [1] | 까악 | 394 | |
1588 | pan out- 뜻대로 풀리다, 해결되다 [1] | 후라이팬 | 367 | |
1587 | 회사에서 쓰는 'Target'의 의미는? [2] | xkxk | 399 | |
1586 | '권태기'를 영어로? [1] | 망태기 | 426 | |
1585 | 9월 22일 영어표현퀴즈 | Jeff | 393 | |
1584 | RE:9월 22일 영어표현퀴즈 - 정답 | Jeff | 678 | |
1583 | a pain in the butt - 골칫거리, 귀찮아 [2] | 으으으 | 420 | |
>> | foreign language VS second language 에 대해... [3] | 부서진사나이 | 426 | |
1581 | 'good for nothing'의 뜻은? [2] | ㅇㅇㅇㅇㅇ | 460 | |
1580 | Here you are 에 대해 알아보자 [1] | 히어위아 | 412 | |
1579 | 추석 영어로 표현하는 자연스러운 추석 인사 [2] | 추시억 | 547 | |
1578 | pay for VS pay 에 대해 알아보자 [2] | 댓글오네가이 | 415 | |
1577 | 문법은 회화이다. [1] | 터미네이터2 | 399 | |
1576 | 'I have no life' 뜻과 활용법 [2] | 영자지박령 | 401 | |
1575 | 9월 21일 영어표현퀴즈 | Jeff | 412 | |
1574 | RE:9월 21일 영어표현퀴즈 | Jeff | 374 | |
1573 | happen VS occur 에 대해 알아보자 [2] | 쟈철방구빌런 | 426 | |
1572 | Get a life의 두가지 뜻? [2] | 루저 | 409 | |
1571 | make a killing - 떼돈 벌다! [2] | 돈방석 | 442 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.