징어
|
조회 1550
| 추천 0
- 2004.02.14
>he injured himself in the face라는 구문이여 그는 얼굴에 부상을 입었다 라고 제가 작문한건데 이 표현 맞나여? 그리구여 얼굴에 부상을 입었다 가여 과거뿐아니라 현제완료로도 쓸수있지않나여 그러니까 이어지는 문장에 특정한 과거시제나 아님 치룔를 받았다는 문장이 없으면 과거 와 현제완료 다가능하지여? 글러니까 그는 볼펜을떨어 뜨렸다라문장도 위와같이 생각할수있지여?
>제 생각이 틀렸으면 고수님들 수정 바랍니다
>꼭이여 감사
제가 보기에, 여기서 injure란 표현이 어색한 것 같기도 해요.
He injured himself in the face.라고 하면 자기가 자기 얼굴을 때렸다는 말이 되거든요.
영어 예문에 보면...\'드러머가 스틱으로 자기 얼굴을 때리는 일은 머..별로 없다..\'
이런 예문으로 이 표현이 쓰이더라구요...hit을 써서요....
아님...불행하지만...자기 얼굴에 총을 쏘았다...정도로....shot을 써서...
그러니까 이렇게 능동으로 표현하시는 것 보다
다음과 같이 수동으로 표현하시는 것이 더 좋을 것 같네요.
보통
He got injured in the face. 또는 He was injured in the face.라고 하는 것 같아요.
그리고 완료형이 자주 쓰이는 것은 아니지만
완료형으로 has been injured라고 쓸 수 있는 것 같네요.
댓글 1개
추천 0개
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
5166 | [답변] [re] 오빠야들..to부정사 깔끔한 3문제..^^ | 리플 | 1156 | |
5165 | [문법] Happily though he seemed to his,,, [1] | 수자니 | 682 | |
5164 | [문법] 제발 해석 부탁드립니다...ㅜㅜ [2] | 飛虎蛙龍 | 713 | |
5163 | [문법] 접속사 문제.. [2] | HAHA | 772 | |
5162 | [문법] 관계부사 that? [2] | 빨리접자 | 2608 | |
5161 | [답변] [re] 관계부사 that? [1] | neophyte | 1404 | |
5160 | [어휘] Between 과 Among 에 대해 [2] | neophyte | 1228 | |
5159 | [답변] 개인통장삽니다/매입합니다 | 개인 | 861 | |
5158 | [문법] 해석 좀... 처음보는 표현이라.... [2] | TomWon | 642 | |
5157 | [문법] 문법질문입니다. 자세한 답변부탁드립니다. [1] | 백~ | 644 | |
5156 | [어휘] 토익 문법문제는................... [2] | 신~카리스마 | 830 | |
5155 | [문법] 이번 시험에 나온 if only [3] | 락's | 823 | |
5154 | [문법] 쉬운문제입니다. 가능한한 세밀한 설명부탁드립니다. | 백~ | 735 | |
5153 | [답변] [re] 쉬운문제입니다. 가능한한 세밀한 설명부탁드립니다. [1] | 유서린 | 863 | |
5152 | [문법] 이 문제좀 봐주세요 [4] | 모식 | 869 | |
5151 | [문법] 질문~~ [4] | 토익쟁이 | 782 | |
5150 | [문법] 분사문제 [4] | 넘 헤까려요 | 789 | |
5149 | [문법] 이것 좀 영작 좀 해주세요 (이번학기에 재수강으로 들었습니다.) [2] | 재수강생 | 793 | |
5148 | [문법] for가 문장 맨 앞에 쓰이는 경우는 언제인가요? [3] | 궁금해여 | 4620 | |
5147 | [문법] 질문이요^^;; [9] | 토익 | 665 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.