징어
|
조회 1551
| 추천 0
- 2004.02.14
>he injured himself in the face라는 구문이여 그는 얼굴에 부상을 입었다 라고 제가 작문한건데 이 표현 맞나여? 그리구여 얼굴에 부상을 입었다 가여 과거뿐아니라 현제완료로도 쓸수있지않나여 그러니까 이어지는 문장에 특정한 과거시제나 아님 치룔를 받았다는 문장이 없으면 과거 와 현제완료 다가능하지여? 글러니까 그는 볼펜을떨어 뜨렸다라문장도 위와같이 생각할수있지여?
>제 생각이 틀렸으면 고수님들 수정 바랍니다
>꼭이여 감사
제가 보기에, 여기서 injure란 표현이 어색한 것 같기도 해요.
He injured himself in the face.라고 하면 자기가 자기 얼굴을 때렸다는 말이 되거든요.
영어 예문에 보면...\'드러머가 스틱으로 자기 얼굴을 때리는 일은 머..별로 없다..\'
이런 예문으로 이 표현이 쓰이더라구요...hit을 써서요....
아님...불행하지만...자기 얼굴에 총을 쏘았다...정도로....shot을 써서...
그러니까 이렇게 능동으로 표현하시는 것 보다
다음과 같이 수동으로 표현하시는 것이 더 좋을 것 같네요.
보통
He got injured in the face. 또는 He was injured in the face.라고 하는 것 같아요.
그리고 완료형이 자주 쓰이는 것은 아니지만
완료형으로 has been injured라고 쓸 수 있는 것 같네요.
댓글 1개
추천 0개
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
5226 | [문법] plenty [1] | 이순신 | 1043 | |
5225 | [문법] 문장 해석 부탁드립니다... [2] | question | 449 | |
5224 | [문법] 이건 어떻게??해설 스펠링 부탁드림 [2] | 막시무스 | 602 | |
5223 | [문법] 파트6 두 문제 내공 겁니다.^^(__) [4] | 궁금이 | 543 | |
5222 | [문법] on과 every 의 차이점 [1] | 이문제 | 543 | |
5221 | [문법] Remain 과 during / for 관련 질문드립니다... [6] | 석 | 799 | |
5220 | [문법] 파트6 두 문제 내공 겁니다.^^(__) [1] | 궁금이 | 452 | |
5219 | [문법] 저도 실전RC 375번 문제에 대해서 궁금한 것이 있습니다~ [1] | 김요철 | 449 | |
5218 | [문법] 빈 칸 채우기 ^^ [1] | 돌대가리 | 537 | |
5217 | [문법] 실전RC375번 3번문제 질문요! [1] | 우비소년 | 493 | |
5216 | [문법] such popular events [3] | 수자니 | 694 | |
5215 | [문법] 고수님들 이문제 좀...번역 스펠링 [1] | 飛虎蛙龍 | 674 | |
5214 | [답변] [re] 고수님들 이문제 좀...번역 스펠링 [1] | 메리크리 | 760 | |
5213 | [문법] many advances (or advancements) in medic... [3] | 수자니 | 593 | |
5212 | [문법] 토익 고수님들께 질문 드려용... [7] | 리디아 | 641 | |
5211 | [문법] 정말 중요한건데~ 아무도 모르네요~ [1] | saycanon | 565 | |
5210 | [답변] [re] 정말 중요한건데~ 아무도 모르네요~ | 그건 | 592 | |
5209 | [문법] 오늘 AP뉴스 문장중에 해석 질문~ [3] | 랑랑 | 541 | |
5208 | [문법] 관계대명사 문제입니다.. [2] | 겨울바람 | 618 | |
5207 | [문법] that절에 관하여. [1] | sos | 563 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.