>문제가 말이죠

>

>We regret (to) inform you that we (will have) been  unable to repair our engine and

>                 A                                    B

>(that )the train will be (stalled) indefinitely.

>   C                              D



제가 보기엔, B가 답은 맞는 것 같구 will have는 have로 고쳐져야 할 것 같아요.

그런데 조동사 두 개가 함께 올 수 없다는 해석은 맞지 않는 것 같아요.

왜냐하면 will have been 이거....영어에서 많이 쓰거든요.

ex) Next month I will have been Director General for 4 years.

(다음달이면 내가 Director General로 일한 지 4년이 된다.)



그런데 님이 쓰신 문장에서 will have는 문맥상 틀린 것 같아요.

will have가 들어간 문장 의미: 엔진을 고칠 수 없을 것이다.

+ and + 기차가 무기한 운행되지 않을 것이다.



이 문맥이 조금 어색한 것 같아요... 이렇게 바꾸면 어떨까요?

(그동안 엔진을 고치려고 했지만) 엔진을 고칠 수가 없었다.

+ (그래서) 그리고 + 기차가 무기한 운행되지 않을 것이다...



and가 문맥상 \'그래서\'...이런 뉘앙스를 가지는 경우가 많은 것 같거든요.

그렇게 본다면.... \"엔진을 고칠 수 없을 것이다\"보다는 \"엔진을 고칠 수가 없어서

기차운행이 안될 것이다\"...라는 문맥이 더 자연스럽지 않나요???



그래서...will 빼고 have been unable to...(현재완료: 과거어느시점에서 현재까지)

를 쓰는 것이 좋을 것 같네요...



>

>Some will wish one nation,others another to succeed in the momentous struggle.

>

여기에 생략된 말을 괄호쳐서 넣어볼께요...

Some will wish one nation, others (will wish) another (nation) to succeed .....

그러니까,

\"어떤 사람들은 한 나라가 다른 사람들은 또 다른 나라가 중요한 투쟁에서 성공하기를

바랄 것이다\" 이렇게 해석하믄 되지 않을까요???

전체 문맥이 없어서 좀 아쉽지만...