>

> 쉬운 문장인것 같은데...제가 문장 분석을 잘못해서요...

> 걍..대충 해석을 하다보니...문장분석이 힘드네요...

>

> These days all start-up companies are evaluated based on their future stock value,

> growth potential, and the strength of their relationships of customers and suppliers.

>

> 이문장 하나하나 쪼개어 주십시요...^^

> 그리고..evaluated 다음에 based on 이거는 분사로 이해해야합니까? 문법적으로 설명도..

> 하찮은 문제라고 생각되셔도 부탁 드려요..워낙 제가 부족해서~~~

>



오늘 날 새로시작하는(창업하는) 모든 회사들은 평가되어진다.

~를 기준으로. 그들이ㅡ 미래의 주식 가치(주가), 성장잠재성, 고객들과 공급업자들과의

관계 정도(얼마나 끈끈한지..)



즉,



오늘날 창업하는 모든 회사들은 그들의 미래의 주가, 성장 잠재성, 고객과 공급업자들과의 관계정도에 의하여 평가되어진다.



based on 은 분사 맞습니다.  











> 그리고..The education of children is the secomd largest investment that a parent

>            will have to make, followed by his or her own retirement savings plan.

> 이것도 분석 부탁드려요..

> followed 부터....어떻게 쪼개어 버리면 되는지요??

>

>

> 아무쪼록 부탁 드려요~~~^^

>

>



아이들의 교육은 두번째고 큰 투자이다.

부모들이 꼭 해야만 되는

그들 (부모들 ) 자신의 은퇴 저축 계획

(은퇴를 대비해서 저축하는것) 다음으로





전체적으로 문장이 정확하지 않은 것 같네요

뭔가가 어색하고요

컴마가 안 필요 할 것 같은데;;



아이들의 교육은 부모들 자신의 은퇴를 대비해서 저축하는 계획다음으로 그들의 부모들이 꼭 해야하는 두번째로 큰 투자이다.



이렇게 해석이 됩니다~