From its inception 50 years ago,

(50년전 회사의 출범이래,)

rarely have there been as many people intended in working for our company.

(회사를 위해서 일하는 이렇게 많은 사람들을 본적이 없다.)



=> 첫문장은 그대로 해석하시면 되구요..참고로 대명사  its는 our company를 받구요.

     두번째 문장은 rarely가 전체 부정을 하고 있으며 도치된 구문이네요..



Rush printing jobs (needed) after (average) office hours,

(평균 근무시간 이후의 출력 작업의 요구는)

(will be invoiced) at the normal price plus ten percent with a (minimum) order of one thousand books.

(최소 1000부 이상의 주문일 경우 정상 가격의 10%가 더 청구된다.)



=> 대충 이런 해석이구요...글구 average office hours는 평균 근무 시간이라는 의미인데

    여기서 의미가 안맞죠...알수도 없구요...아마 normal office hours(정상 근무 시간)이런

    식으로 되어야 할듯 싶네요......



그럼........꼭 대박하세요...........^^*