객
|
조회 1719
| 추천 1
- 2004.02.03
> 2. Travelers will not (be granted) a visa (without) first (being interviewed) by
> a member of the embassy staff (determining) whether he or she is a security risk.
>
제 생각으론,
determining이 이 문장에서 쓰이는 것이 좀 어색한 것 같습니다.
문법적으로 who determines whether...라는 구문은 틀리지 않는 것 같습니다.
그렇지만 제가 보기엔 뒤에 있는 대명사 he or she 부분이 마음에 걸리네요.
이 영어표현에서 he or she라는 부분이 명확히 Travelers를 가리킬 수 있는지
모르겠어요.
저는 이걸 문법적으로 보다는 관용적으로 풀고 싶습니다.
보통 interview받다...라는 표현은 다음과 같이 to 부정사와 함께 쓰이는 것이 보통이거든요.
At this time the accused declined to be interviewed to determine
if he/she is eligible for court appointed counsel.
댓글 0개
추천 1개
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
5002 | [문법] 이것좀 가르쳐주세요.... [2] | 김광수 | 675 | |
5001 | [문법] 간단한 문제 1문제만..^^; [7] | 궁금 | 675 | |
5000 | [문법] 고수님들 일치에 대한 정확한 답좀... | 강하라 | 689 | |
4999 | [문법] 고수님들~ 해석 부탁 드려요~~ | 제발요~ | 538 | |
4998 | [답변] [re] 고수님들~ 해석 부탁 드려요~~ | 토익하지마 | 680 | |
4997 | [문법] more 에 관한 문제인데요.. | 지영 | 558 | |
4996 | [문법] 어제에 이어서 오늘도 구조문제 질문입니다..여러분들께 도움만 받아서 죄송... [9] | 토익짱 | 736 | |
4995 | [답변] [re] 어제에 이어서 오늘도 구조문제 질문입니다..여러분들께 도움만 받... [1] | 토깽이 | 754 | |
4994 | [문법] 이문장 설명좀 해주세요~ [5] | 락's | 624 | |
4993 | [문법] 오늘 LC문제중에 궁금한것..(1번문제) [1] | 초보 | 545 | |
4992 | [문법] 팟5문제... [6] | 궁금하네요 | 748 | |
4991 | [문법] take care of ... 에 ㄷㅐ 해서..~~~~ 어여요.~~ [9] | 청담동호루라기..^^ | 1080 | |
4990 | [문법] other [2] | 초보 | 653 | |
4989 | [문법] percent | 궁금 | 606 | |
4988 | [답변] [re] percent | 지나가다 | 541 | |
4987 | [문법] sentiment 의 뜻이..?? [2] | DesPeradO | 1408 | |
4986 | [문법] 문법 오류 문제요.. [4] | 아리토시 | 625 | |
4985 | [문법] 요고요고 좀 갈키주세요 [4] | 궁금행 | 566 | |
4984 | [문법] 이 문제 좀 갈쳐주세요ㅠㅠ [5] | 궁금이 | 679 | |
4983 | [어휘] [re] 이 문제 좀 갈쳐주세요ㅠㅠ | 지나가다 | 602 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.