Dead Ringer

이번 시간에 배울 표현은 Dead Ringer 입니다. ‘Dead Ringer’는 19세기 경마에서 유래된 표현으로 ‘완전히 닮은 사람 또는 사물’ 이라는 뜻을 지니고 있습니다. 먼저 ‘Ringer’의 의미를 함께 살펴 보겠습니다.  경마에서 빨리 달리지 못하는 말을 이길 확률을 높이기 위해 빨리 달릴 수 있는 즉, 능력 있는 다른 말로 몰래 바꿔서 출전 시키는 경우가 있었다고 합니다. 능력이 떨어지는 말의 이름을 달고 부정 출전하는 말은 마권 업자와 다른 사람들의 눈을 속이기 위해서 교체되는 말과 겉보기에 거의 똑같이 생겼었는데, 이렇게 다른 말의 이름을 걸고 출전하는 말을 ‘ringer’라고 불렀습니다. 오늘날에는 경기의 부정 참가자나 닮은 사람이나 물건에 모두 ‘Ringer’라는 단어를 사용하고 있습니다. 그러면, 왜 꼭 닮을 사람이나 물건을 ‘dead ringer’라고 할까요? ‘Dead’는 ‘죽은’ 이라는 뜻으로 주로 많이 사용 되지만, ‘완전한(precise, exact)’이라는 또 다른 뜻을 지니고 있습니다. 따라서 ‘dead ringer’ 은 ‘exact duplicate’ 의 의미로 완전히, 꼭 닮은 사람 또는 사물이라는 뜻을 지닙니다.

Ex) This cellular phone is a dead ringer for the one I used to own.

이 핸드폰은 내가 전에 갖고 있던 거랑 아주 비슷하다.

He is a dead ringer for his father.

그는 아버지의 붕어빵이다.

http://www.HackersTEPS.com

***같은 표현***

He is the carbon copy of his father. 그는 아버지의 붕어빵이다.

=He is a chip off the old block.

=He is the spitting image of his father.