인쇄
ㅇㅇ
|
조회 156
| 추천 0
- 2024.03.18
The human resources director has personal matters to attend to and will therefore be on extended leave for the remainder of the year.
인사부 부장은 처리해야 할 개인적인 문제가 있으며, 따라서 올해 남은 기간 동안 장기 휴가 중일 것이다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
저기 will therefore be on extended leave for the remainder of the year. 부분 해석이 어려워요 ㅠ
저기서 be on이 무슨 뜻인가요? 제가알기론 어떤 일을 계속하다, 나아가다 뜻인데.. ~중일 것이다로 의역한 건가요?
사전 찾아보면 어떤 일이 "발생하다" 뜻이 맞나요?
제가 번역한 건 "그 해의 나머지를 위한 장기 휴가" 인데
어떻게
"남은 기간 동안 장기 휴가"로 번역되느지 알 수 있을까요?
댓글 1개
추천 0개
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|
| 56476 | 4/14 LC part1 [1] | 이윤현 | 81 | |
| 56475 | [문법] 상관 접속사 vs 접속부사 [2] | . | 103 | |
| 56474 | [문법] 문파트 5문법 [3] | ㅇㅇ | 99 | |
| 56473 | [문법] 파트5 [2] | Qwerty | 86 | |
| 56472 | [독해] 04.16일 매일 RC 4번문제 질문있습니다 [2] | 달뽀 | 90 | |
| 56471 | RC Part 5 3번 문제 질문 [2] | 행복한곰 | 140 | |
| 56470 | be inclined to 가 ~할 의향이 있다 아닌가요? [1] | 쫑이 | 111 | |
| 56469 | 문제집에서 나온 문법 질문이요 [2] | 토익 초보 | 81 | |
| 56468 | [문법] 4/14일 매일 RC 1번 문제 질문이요! [1] | ㅌㅇ | 142 | |
| 56467 | [문법] LC 알쏭달쏭 해석 질문 [1] | 민지원쌤싸랑해여 | 96 | |
| 56466 | [문법] 문법 질문 [2] | 꽁쓰 | 90 | |
| 56465 | [문법] 동사 갯수에 대해서 질문합니다ㅠ [3] | 흥미로운파라솔 | 109 | |
| 56464 | [문법] 문장구조분석 [1] | 김인호 | 87 | |
| 56463 | 파트 5 시제문제 풀이 문의 [2] | 정태진 | 108 | |
| 56462 | 분사에서 수동태 분사인데 어떻게 뒤애 목적어가 오나요 ㅜㅜ [2] | 흥미로운파라솔 | 108 | |
| 56461 | 능동/수동 관계가 잘 이해되지 않아요ㅠㅠ [3] | 흥미로운파라솔 | 100 | |
| 56460 | [독해] 04.10 매일 RC질문있습니다! [2] | 달뽀 | 101 | |
| 56459 | [문법] 4월11일 rc문제 파트5 1번문제 [1] | ㅇㅇ | 89 | |
| 56458 | [문법] 문법과 어휘질문 [1] | rs | 68 | |
| 56457 | [문법] Those who? 문제좀 봐주세요 [1] | 700 | 97 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
