인쇄- 2020.09.16
이번 시간 역시 아주 미세한 차이가 얼마나 큰 의미상의 변화를 가져 올수 있는지 알아보도록
하겠습니다. 먼저 첫 번째부터 들어가볼까요?
먼저 아래의 예문들을 보겠습니다.
1. Won’t you please get in the car?
2. Will you please not get in the car?
자, 부정어 (not)의 위치가 다르다는 것을 바로 알수가 있습니다.
이 문장을 보셨을때 그리고 해석했을때, 뭔가 다르다는 것을 느끼셨나요?
*포인트 정리 (1)
부정어 ‘not’이 축약이 되는 경우, 문장의 의도 (intention) 및 의미 (meaning)를 부정 (negation)하는 것이 아니라 강조 (emphasis)하는 것이며, 반대로 ‘not’이 축약되지 않는 경우에는 부정 (negation)과 동시에 그 부정을 강조 (emphasis)하는 경우이다. |
포인트가 좀 어렵다고 느끼시는 분들이 계실 것입니다.
예문을 가지고 자세하게 설명을 드리겠습니다. 각 문장을 제대로(?) 해석을 하면 아래와 같습니다.
1. “어이~님아 차에 좀 (빨리) 타줄래요?”의 의미로 “Please, get into the car.”와 같다고 보시면 되고,
2. “어이~님은 차에 좀 안 타주면 안될까요?”의 의미로 “Please, do NOT get into the car.”와 같습니다.
그리고 2번 문장을 말할때는 ‘not’에 강세를 줘야한다는 사실도 잊지 마시길 바랍니다.
댓글 0개
추천 1개
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
