"추석"

"음력"

"한국 추수감사절"

① Chuseok

​

추석은 아시아권 이외의 나라에는

지정되어 있지 않은 명절입니다.

​

따라서 번역될 수 있는 단어가

없기 때문에 영어 철자를 따라

한글 발음 그대로

번역해 주시면 됩니다!

​

② Lunar Calendar

​

추석은 매년 음력 8월 15일이죠?

​

하지만 요즘은

양력을 쓰기 때문에

매년 추석 날짜가 바뀝니다.

​

따라서 외국인에게

추석 날짜를 소개해야 할 때

꼭 알아야 하는 단어입니다!

​

양력은 'Solar Calendar'인 점

유의하시길 바랍니다!

​

③ Korean Thanksgiving Day

​

추석이 영어로 없다면

추석 영어로 어떻게 소개해야 할까요?

​

외국에는 우리나라 추석과 비슷한

'Thanksgiving Day', 즉

추수 감사절이 있는데요.

​

앞에 'Korean'을 붙여

추석을 'Korean Thanksgiving Day'​으로

설명한다면 바로 이해할 수 있습니다!

​

"오랜만입니다.

잘 지내셨나요?"

① It's been a long time.

How have you been?

​

대부분 친척들은

추석에만 만나기 때문에

오랜만에 인사를 전하죠?

​

"Long time no see."도 있지만

실제 영어 회화에서는

"It's been a long time."이

더욱 자연스럽게 쓰인다는 점!

꼭 알아두시길 바랍니다 :)

​

"How have you been?"은

정말 자주 쓰이는

영어 인사 문구입니다.

​

명절에 오랜만에 보는 친척들에게는

가장 좋은 문구입니다!

② "Wish you all the best luck."

​

오랜만에 친척들과 인사를 나누며

덕담을 주고받죠?

​

서로 좋은 일만 있을 바라는

추석 인사는 영어로

'luck' [행운]을 사용합니다.

​

위문장은 명절뿐만 아니라

일상생활 혹은 업무상 대화에서도

흔히 쓰이는 문구입니다.

​

특히 자주 보지 못하는

지인들과 작별 인사를 할 때

자주 쓰이는데요,

명절에만 보는 친척들에게

식사를 하며 덕담을 주고받을 때,

혹은 각자 집으로 돌아가기 전에

쓸 수 있는 문장입니다!

③ "Have a great time with

your family in Chuseok."

​

추석에는 가족뿐만 아닌

지인들에게도 인사를 전하는데요.

​

각자 고향으로 돌아가기 전

추석을 잘 보내라는

말을 전하는 문장입니다.

​

"Have a great time"은

'좋은 시간을 가지다',

'행복한 시간을 보내다'라는

의미를 가지고 있으며

널리 쓰이는 인사말입니다!

④ There will be a heavy traffic

during Chuseok."

​

추석에는 부모님이 계시는

고향으로 내려가기 때문에

전국적으로 사람들이

움직이게 되는데요.

고속도로까지 막히는

심한 교통체증이 발생하며

차도는 한 마디로

마비 상태가 됩니다.

교통체증은 영어로

‘traffic’이라고 하며

앞에 ‘heavy’ 형용사를 붙이면

더욱 심한 교통체증을 말합니다!

​

'during'은 [... 동안]으로

3일간의 추석을 나타냅니다.

​

여기서 같은 의미를 가지고 있는

'while'은 뒤에 단어가 아닌

문장이 와야 하기 때문에

적합하지 않은 단어입니다!